Buongiorno, Earl.
'Giorno, Randy.
Sai di che squadra ho sempre voluto fare parte? Quella di retorica.
- Non e' vero. - Invece si'.
Beh, senza offesa, ma non credo che saresti molto bravo.
Si', invece.
Sai, Randy, penso che l'arte della retorica sia qualcosa in piu' del dire il contrario
- di quello che dice l'altra persona. - No, non e' vero.
- Si', invece. - No, invece.
- Si'. - No.
Randy, che stupidata. Non ne voglio piu' parlare.
Traduzione: paunnet, potomac, CRUDELE Revisione e synch: The Dude
Ho vinto io.
My Name Is Earl - Season 04 Episode 10 "Earl and Joy's Anniversary"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
C'erano alcune cose sulla mia lista che avevo fatto proprio al Crab Shack.
La gente si era abituata a convivere con una di queste.
Birra in arrivo!
Ma era comunque una cosa che volevo aggiustare.
- Aggiusto l'ammaccatura, Darnell. - Buono a sapersi.
Ho provato a costruirci sopra una rampa con risultati disastrosi.
Perche' l'hai fatto scivolare? Chi passa il vino cosi'?
C'era un motivo se l'aggiustavo proprio quel giorno.
Perche' era l'anniversario del giorno in cui l'avevo ammaccato,
che era anche l'anniversario del giorno in cui avevo sposato Joy.
La situazione di Joy l'aveva costretta a essere moglie e madre tutto in una volta.
Maledizione, bambino!
Se continui a darmi calci a un rene trattengo di nuovo il respiro!
Ok, l'hai voluto tu.
- Come hai detto che ti chiami? - Joy.
- Hai un bambino li' dentro? - Si'.
- E' il bambino di mio fratello? - Adesso si'.
Signora Hickey,
per caso ha richiesto che rubassi una di queste?
Oh, Earl, l'hai fatto!
Sapevo che eravamo fatti l'uno per l'altra sin da quando ti ho conosciuto l'altra sera.
Dove l'hai presa?
Basta entrare in una pasticceria con una retina in testa
e ti fanno uscire praticamente con quello che vuoi.
Randy, ti ho preso una busta di confettini.
Fantastico!
Questa va nel freezer.
Dicono che se la mangi durante il primo anniversario, porta fortuna.
L'ho visto da Oprah.
Non ne sapra' molto sul matrimonio, ma ne sa parecchio sulle torte.
Quel primo anno non ando' come Joy aveva sperato.
E qualche giorno prima dell'anniversario, tocco' il fondo.
Le nostre palline di lanugine dell'ombelico sono quasi grosse uguali.
Come decidiamo chi vince?
Basta cosi'.
Non posso aspettare mercoledi' per mangiare quella torta. La fortuna mi serve adesso.
E' un pezzo di pelle o di cereale quello li' nella tua?
Pelle.
Che diavolo! Qualcuno ha sostituito la mia torta con delle cacche di cane.
Uno di voi ne sa qualcosa?
Veramente sono cacche di gatto. Ma io non ne so niente.
Un paio di giorni dopo aver rubato quella torta,
io e Randy facemmo una gara di bevute al Crab Shack.
Io non arrivai mai a casa, ma sfortunatamente per Joy, Randy si'.
# Arriva lo stomaco, # # vestito da stomaco. #
Non pensare che non ti senta, Bigfoot!
Sara' meglio che non metti il naso nel mio cibo nel frigo!
Si', ti odio anch'io, vecchio gufo stridulo e antipatico.
Randy sapeva che non poteva mettere l'alluminio vuoto nel freezer,
e allora capi' che poteva prendere due piccioni con una fava...
mangiare la torta di Joy e darle da mangiare della cacca.
Lo trovate divertente?
Perche' ti arrabbi per una cosa cosi' insignificante?
Mio fratello ha sostituito la nostra torta nuziale con della cacca di gatto.
Sono sicuro che succeda in un sacco di matrimoni.
Non e' insignificante. Quella torta era un simbolo.
Di cosa?
Non lo so. Di qualcosa! Come...
che ci tieni a me, e poi il cretino rovina tutto e tu stai li' seduto a ridere.
Anche questo ha un significato.
Mi spiace molto di aver fatto arrabbiare Joy, Earl.
Se ti serve un posto per dormire stasera, il mio divano e' il tuo divano.
- Il tuo divano e' il mio divano, Randy. - Siamo d'accordo.
Randy si senti' in colpa per giorni.
Quindi il giorno del nostro anniversario fece qualcosa per porre fine a tutto.
"Cari Earl e Joy, mi spiace di aver mangiato la vostra torta,
percio' mi suicidero' al Crab Shack alle 15.
Probabilmente mi sparero' un colpo in testa.
Statemi bene. Con amore, Randy".
Sorpresa!
Buon anniversario!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, Randy, hai fatto tutto tu?
Stai scherzando? Earl lo preparava da settimane.
Perche' credi che fosse cosi' stronzo ultimamente?
Stava solo preparando il terreno per questo.
- L'hai fatto tu? - Si'.
L'ho fatto io.
Io.
Grazie, Earl. Avevo davvero bisogno di essere tirata su di morale.
Pensavo che sarebbe bastato il suicidio di Randy, ma questo e' anche meglio.
Grazie, Randy.
Hai reso la vita migliore a entrambi.
Prego, Earl. Mi sentivo in colpa. Quando questo matrimonio finira',
voglio che sia perche' tu e Joy vi odiate, non per colpa mia.
Ehi, Joy.
Beh, grazie per la chiacchierata. Vuoi uscire e fare sesso? Perche' io si'.
- Di brutto. - No, Donny.
Smettila di fissarmi con gli occhi da pazzo.
Mi metto un sacchetto sulla testa come l'ultima volta che l'abbiamo fatto.
Senti, l'unico motivo per il quale sono stata con te quella sera
e' perche' avevo i crampi e a volte aiuta,
e senza rancore,
ma quando sei nudo, sembra che tu abbia ginocchia ovunque.
- Ciao, Joy. - Oh, mio Dio.
Signor Stevens!
Non la vedo dal matrimonio di Missy.
- Quand'e' stato, cinque anni fa? - Sette.
E, a parte mia figlia, eri la ragazza piu' bella.
Oh, che dolce.
Non hai detto a nessuno che siamo andati a letto insieme quella sera, vero?
Cavolo, no.
Non era una priorita' dire alle mie amiche che mi ero fatta un papa'
rosso in viso, calvo e senza fiato sul retro di un furgone del catering.
Grazie.
Portero' a Missy i tuoi saluti.
Sei bellissima, Joy.
Ho il furgoncino parcheggiato sul retro, Joy.
- Mi sei mancata, chiappette! - Sculetta un po'.
Ehi, piccola!
Earl, chi... chi hai invitato esattamente a questa festa?
E' Randy che si e' occupato in gran parte della lista degli ospiti.
- Chi abbiamo invitato? - Gente che conosciamo io e te.
E in piu', tutti gli amici di Joy. Sai, quelli della sua rubrica.
"Ragazzi che mi hanno chiamata".
Randy, c'e' scritto "Ragazzi che mi hanno chiavata".
E' una "V", quella? Pensavo fosse una "M".
- Come hai potuto lasciare che accadesse? - Non ho lasciato che accadesse.
Non ho nulla a che fare con questa stupida festa.
Oh, aspetta. Si' che ci ho a che fare. In tutto e per tutto.
No, per... per niente!
Aspetta... cosa ti farebbe incazzare di piu'?
Questa festa non l'hai organizzata tu. L'ha organizzata il tontolone.
Lo so, lo so. Sono un marito terribile che non fa mai bla bla bla...
Ma neanche tu sei un granche'.
Che razza di moglie tiene una rubrica coi nomi dei ragazzi che si e' scopata?
Il tipo di moglie che vuole tenersi delle porte aperte per il futuro.
Cosa? Credi di poter trovare qualcuno meglio di me?
Va' pure, piccola. Ma ricordati che questa e' Camden.
Ho un'auto tutta mia, mi sono quasi diplomato,
e ho un'enorme collezione di musicassette. Quindi ti auguro buona fortuna.
In quel periodo, Mr. Turtle era ancora un cucciolo
e aveva bisogno di essere portato a spasso.
Inoltre, dato che Darnell non aveva ancora conosciuto Joy, aveva molto tempo libero.
Ma quel giorno, a causa di alcune odiose api,
la loro tranquilla passeggiata si trasformo' in una corsa in cerca di riparo.
E Darnell non era l'unico nuovo abitante di Camden bersagliato dalle api.
Presto! Qui dentro!
Sono appena arrivata in questo paese, e gia' qualcuno mi invita a casa sua.
Devi essere ricco, hai anche il telefono.
Ehi, Earl.
Lui e' Phil. Lavora all'ufficio ipoteche giu' alla banca.
Sai, mutui trentennali, cose cosi'.
Ha un anello d'oro al mignolo, scarpe bianche, calze di marca...
Oh, conosco gia' Phil. Siamo andati al liceo insieme.
Come ti va, amico?
Oddio!
Come ho fatto a non accorgermene quando siamo andati a letto insieme?
Ora capisco perche' non voleva abbracciarmi a letto.
Tutte le donne del locale dicano "Ho"!
Ho!
E fu proprio allora che per me fini' il divertimento.
Blake era mio cugino, e io lo odiavo sin da quando eravamo piccoli.
Tutto comincio' quando le nostre madri ci portarono a un provino
per un catalogo locale di zaini.
Sapevo che sarei riuscito a valorizzare lo zaino "Piccolo Esploratore",
ma non riuscivo proprio a tenere gli occhi aperti.
Da quel giorno, tra me e il cugino Blake non ci fu piu' partita.
Il cugino Blake?
Proprio cosi', Earl.
Blake e' qui perche' sta sulla mia rubrica.
Per un po' avevo pensato che Joy non avrebbe potuto trovare niente di meglio di me,
in quel momento capii che poteva.
Vuoi sapere cosa ha scritto accanto al suo nome?
Assolutamente no.
Mandingo!
Ehi, Earl.
Sembri un po' sorpreso di vedermi.
Devi avere appena scoperto che mi sono fatto tua moglie.
E' uno sguardo che conosco bene. Allora, Earl...
immagino che tu sia ancora un perdente e un ladro.
Gia'.
Io invece vado ancora fortissimo come modello.
Blake era meglio di me in tutto, quindi dovevo fare qualcosa, e in fretta.
In quel periodo il mio motto era: "Quando non sai che fare, da' fuoco a qualcosa".
Oh, mio Dio! Al fuoco! Si salvi chi puo'!
Brucia tutto!
Niente riesce a tenere la gente in un bar quando questo va a fuoco...
Api assassine! Api assassine! Non andate li' fuori!
Tranne le api assassine.
Non preoccuparti, Joy. Ti proteggero' io.
Quindi, mentre le api assassine invadevano Camden,
ero bloccato al bar costretto a guardare mia moglie sbaciucchiarsi con mio cugino
e il suo zaino che valeva piu' della mia auto.
Non preoccupatevi.
Sono preparato come un Boy Scout.
Un Boy Scout attraente, modello di una linea di zaini e proprietario di un appartamento.
Tu preoccupati di tutti gli altri.
A mia moglie ci penso io.
Oh, all'improvviso ti importa di me!
- A quanto pare sei geloso. - Non sono geloso.
Faccio solo quello che fa un marito: proteggere la propria famiglia.
Quindi... con cosa hai intenzione di proteggermi?
Ho un pezzo di gomma da masticare e il bastoncino di un hot dog fritto.
Perche' diavolo ti porti dietro il bastoncino di un hot dog fritto?
Perche' c'e' ancora attaccato un po' di hot dog.
A volte, se aspetti, si stacca.
Non e' ancora pronto.
Lavoro al Club Chubby da un paio di settimane, ormai.
Quindi sto cercando di inventarmi la mia mossa caratteristica.
Cannella si sculaccia con un righello.
Chantelle si fa mettere dalla gente la gomma da masticare sui capelli.
Devo solo trovare qualcosa che mi aiuti a farmi notare.
Che ne dici di saltare?
Funzionera'.
Salve, le api hanno appena assalito me e il mio John.
Non ho avuto il tempo di slegarlo dall'albero. Spero che stia bene.
Se attaccano la gente, vuol dire che sono api africanizzate.
Quelle fanno sul serio.
Non so chi tu sia,
ma spero proprio che tu non ti prostituisca perche' sei molto piu' carina di me
e io ho un figlio adolescente da mantenere alla scuola per parrucchieri.
Si'! Siamo intrappolati dentro una cabina telefonica dalle api assassine.
Ehi, se e' Clarence, chiedigli come sta sua madre.
Chiamo il numero per le emergenze circa nove volte al giorno. Colpa del mio lavoro.
Mi hanno messo in attesa. Stanno ricevendo molte chiamate.
Bene! Barry e' riuscito a slegarsi.
Non posso fare niente contro di lui, Randy. Mi ha battuto ancora una volta.
Proprio come quella cosa degli zaini, e il rimanere senza carie.
Mi dispiace tanto, Earl.
Non sono neanche riuscito a farvi vedere il video che avevo preparato per l'anniversario.
Hai fatto un video su me e Joy?
- Sul nostro amore e stronzate del genere? - Si'.
Ho nascosto la videocamera nella roulotte per un po'.
Ho preso l'idea dal programma
dove ogni settimana quel tizio becca dei pervertiti in cucina.
Dovrebbe proprio trasferirsi. Comunque, ho portato la cassetta da quella signora
che fa video matrimoniali e alleva cuccioli di chihuahua.
Randy, e' perfetto. Mettila su.
Scusatemi tutti.
Ho fatto un video che penso qualcuno di voi vorrebbe vedere.
Si chiama "Earl e Joy", punto alto, punto basso, "Una storia d'amore".
Tesoro, questo e' per te.
Blake, un dito di questi e' per te.
Oh, mio Dio!
Cos'e' successo?
Solo perche' mi lasci una nota dicendo che devo fare qualcosa con l'uccello nel freezer
non significa che devo lasciare perdere le cose che per me sono importanti e farlo.
- Gia'. - Mi chiamo "lettore-di-note"?
Mi chiamo "scongela-uccelli"?
No, mi chiamo...
Ovviamente questa era...
la cassetta con le papere.
Ehi, cugino, pare che ti servira' un posto dove stare per un po'.
Puoi stare da me, io non ci saro'.
Perche' anche se mancano quattro mesi a Natale, io saro' impegnato...
a scartare Joy.
Figlio di puttana!
Aspetta, sei di La Paz? Vicino al fiume di sangue?
Ci ho fatto un anno come volontaria laggiu'.
- Piccolo il mondo. - Piccolo il mondo.
Fatemi entrare! Queste api sono...
Oh, grazie.
Oh, queste api sono proprio delle stronze.
Tu ridi, ma la tua affermazione e' vera. Nella colonia sono quasi tutte femmine.
Ci sono solo pochi maschi e il loro unico compito e' fare sesso con la regina.
Il peggior lavoro in assoluto.
Se siamo gli ultimi superstiti sul pianeta, io mi prendo il tipo nero.
Smettetela!
Romperete il bancone.
Esatto.
Potrai conoscere il "fujitsu", ma la mia testa puo' rompere le cose.
Che ne pensi, signor "so-fare-tutto-meglio-di-Earl"?
Gia', scommetto che non lo sai fare questo.
Porca puttana!
Oddio.
Blake, vai a prendermi delle sigarette al distributore.
Si', certo.
Saro'...
la', al distributore.
Oh, davvero? E io ti aspettero' qui.
Scusate.
Earl, cosi' non va bene.
Beh, non e' questo che volevi? Farmi ingelosire?
Ma la persona di cui sei geloso e' tuo cugino.
Non ha niente a che fare con me altrimenti saresti geloso anche di tutti gli altri.
Beh, senti, non so cosa vuoi da me.
Ascolta, non per criticarti,
ma la gelosia, organizzarmi una festa, fare un video carino,
sono tutti modi per dimostrarmi che ci tieni.
E tu non fai cose del genere.
Beh, ho finto di fare tutte queste cose. Questo non conta niente?
Chi prendiamo in giro?
Hai visto il video. Questo non e' un matrimonio.
Che mi aspettavo? Insomma, ti ho convinto a sposarmi con l'inganno.
Non t'importava di me quando hai accettato, e non credo che t'importera' mai.
A me non importerebbe.
Mi dispiace, Earl.
Credo sia ora di finirla.
Per un anno intero non avevo mai smesso di pensare se tenevo o no a mia moglie.
In quei giorni, non avevo mai davvero smesso di tenere a qualcosa.
Mentre affrontavo la fine del mio matrimonio,
tutti gli altri affrontavano la fine delle loro vite.
- Oh, stanno per entrare! - Non ci posso credere, moriro' oggi.
Ho quattro libri da restituire alla biblioteca.
- E se diranno solo questo sui giornali? - Non ci posso credere, moriro' vergine.
Mi stavo conservando per il matrimonio.
Spero che ti abbia colpito!
E che tu esista!
Non ci posso credere, moriro' senza averla mai data via gratis.
Almeno una volta avrei dovuto farlo.
Ho sempre voluto provare a farlo in tre.
Non ho mai baciato un uomo e lo voglio.
Da morire.
Che razza di uomo non sa se ci tiene a sua moglie?
Un uomo in coma.
O un uomo che si e' sposato via internet e non ha ancora incontrato sua moglie
perche' la stanno spedendo su una nave.
La sola persona a cui ho tenuto davvero sei tu,
e sei mio fratello. Non ho scelta.
E se fossi un pigro idiota che passera' il resto della sua vita
senza mai affezionarsi a nessun altro?
Ape!
Prima della mia lista, quando non avevo tempo per pensare,
finiva sempre tutto con me che facevo la cosa sbagliata,
come rubare o pisciare in pubblico.
Ma non quel giorno, non in quel momento.
Stai bene?
Si'.
Non posso dire che quel momento mi trasformo' in un marito perfetto,
o che Joy non dovette trascinarmi a casa ubriaco quella sera,
ma fu il giorno in cui capii che potevo tenere a qualcun altro.
Io tenevo a qualcun altro, e lo sapeva anche lei.
Immagino che si scopra di cosa si e' capaci quando si guarda in faccia la morte.
E' tutto a posto! Se ne sono andate. Le api si dirigono verso il Texas.
Questo non e' mai successo.
E quando hai condiviso una storia con una persona,
ricorderai sempre quei giorni importanti.
Credo sia pronto, Darnell. Fai una prova.
Birra in arrivo!
Oh, scusa, Darnell. Ero cosi' eccitato che ho dimenticato che dovevo afferrarlo.
Felice anniversario.
Sono due dollari IVA esclusa.
Non devi pagarmi, volevo solo che lo sapessi.
Prego.
So che sembra folle,
ma di tutte le tue mogli, credo che Joy sia la mia preferita.
Anche la mia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net